1 Samuel 19:21:61 Sam.19.21.W6BAT
וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ
vayitnebbeu
“et ils prophétisèrent”
- Translittération
- va-yit-neb-BE-u
- Étendue
- vah-yiht-nehb-BEH-oo
- API
- /vaj.jit.nabˈbɛ.ʔuː/
Signification par langue
- French
- et ils prophétisèrent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yit-neb-BE-u
- clause
va-yag-GI-du le-sha-UL va-yish-LAKH mal-e-KHIM a-khe-RIM va-yit-neb-BE-u gam-HE-ma
- sentence
va-yag-GI-du le-sha-UL va-yish-LAKH mal-e-KHIM a-khe-RIM va-yit-neb-BE-u gam-HE-ma va-YO-sef sha-UL va-yish-LAKH mal-e-KHIM she-li-SHIM va-yit-neb-BE-u gam-HE-ma
Exégèse
Le Hitpael wayyitnabbeu {וַיִּתְנַבְּאוּ | wa-yit-nab-bə-ʾû} 'ils prophétisèrent' utilise une voix réflexive intensive pour marquer un phénomène spirituel incontrôlable, renforcé par gamhemmah {גַּם־הֵמָּה | gam-he-māh} 'eux aussi'.
Racine et étymologie
racine nun-beth-alephnun-beth-aleph
“prophétiser”
En contexte — 1 Samuel 19:21
On informa Saül, et il envoya d’autres messagers ; ceux-ci aussi prophétisèrent . Saül insista et envoya des messagers pour la troisième fois ; ceux-là aussi prophétisèrent.
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 19:21:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de 1 Samuel 19:21 ; ainsi le mot hébreu וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ (vayitnebbeu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.19.21.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.19.21.W6.S1) et chaque caractère.