אֲשֶׁ֣ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֲשֶׁ֣ר

   a-SHER

   qui
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֣ר בַּשֶּׂ֔כוּ

   a-SHER ba-se-KHU

   qui à Sécou
3. clause🔊 וַיֵּ֨לֶךְ גַּם־ה֜וּא הָרָמָ֗תָה וַיָּבֹא֙ עַד־בּ֤וֹר הַגָּדוֹל֙ אֲשֶׁ֣ר בַּשֶּׂ֔כוּ וַיִּשְׁאַ֣ל וַיֹּ֔אמֶר אֵיפֹ֥ה שְׁמוּאֵ֖ל וְדָוִ֑ד

   va-YE-lekh gam-HU ha-ra-MA-ta va-ya-BO ad-BOR ha-ga-DOL a-SHER ba-se-KHU va-yish-AL va-yo-MER E-fo she-mu-EL ve-da-VID

   et il alla lui aussi vers Rama ou à Rama et il vint jusqu'à un puits le grand qui à Sécou et il demanda et il dit où Samuel et David
4. sentence🔊 וַיֵּ֨לֶךְ גַּם־ה֜וּא הָרָמָ֗תָה וַיָּבֹא֙ עַד־בּ֤וֹר הַגָּדוֹל֙ אֲשֶׁ֣ר בַּשֶּׂ֔כוּ וַיִּשְׁאַ֣ל וַיֹּ֔אמֶר אֵיפֹ֥ה שְׁמוּאֵ֖ל וְדָוִ֑ד וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּ֖ה בנוית בְּנָי֥וֹת בָּרָמָֽה׃

   va-YE-lekh gam-HU ha-ra-MA-ta va-ya-BO ad-BOR ha-ga-DOL a-SHER ba-se-KHU va-yish-AL va-yo-MER E-fo she-mu-EL ve-da-VID va-yo-MER hin-NE be-nu-YIT be-na-YOT ba-ra-MA

   et il alla lui aussi vers Rama ou à Rama et il vint jusqu'à un puits le grand qui à Sécou et il demanda et il dit où Samuel et David et quelqu'un dit voici à Naïoth à Naïoth à Rama

Exégèse

La proposition relative introduite par asher {אֲשֶׁ֣ר | ʾă-šer} 'qui' lie hagadol {הַגָּדוֹל֙ | ha-gā-ḏōl} 'la grande' au lieu basseku {בַּשֶּׂ֔כוּ | bas-sē-ḵū} 'à Sécou', précisant le repère.

Racine et étymologie

racine א־שׁ־ר🔊 aleph-shin-resh

“qui, que”