| 22. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 19:22:1 ⧉וַיֵּ֨לֶךְvayelekhet il alla 1 Samuel 19:22:2 ⧉גַּם־ה֜וּאgamhului aussi 1 Samuel 19:22:3 ⧉הָרָמָ֗תָהharamatavers Rama ou à Rama 1 Samuel 19:22:4 ⧉וַיָּבֹא֙vayaboet il vint 1 Samuel 19:22:5 ⧉עַד־בּ֤וֹרadborjusqu'à un puits 1 Samuel 19:22:6 ⧉הַגָּדוֹל֙hagadolle grand 1 Samuel 19:22:7 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui 1 Samuel 19:22:8 ⧉בַּשֶּׂ֔כוּbasekhuà Sécou 1 Samuel 19:22:9 ⧉וַיִּשְׁאַ֣לvayishalet il demanda 1 Samuel 19:22:10 ⧉וַיֹּ֔אמֶרvayomeret il dit 1 Samuel 19:22:11 ⧉אֵיפֹ֥הefooù 1 Samuel 19:22:12 ⧉שְׁמוּאֵ֖לshemuelSamuel 1 Samuel 19:22:13 ⧉וְדָוִ֑דvedavidet David 1 Samuel 19:22:14 ⧉וַיֹּ֕אמֶרvayomeret quelqu'un dit 1 Samuel 19:22:15 ⧉הִנֵּ֖הhinnevoici 1 Samuel 19:22:16 ⧉בנויתbenuyità Naïoth 1 Samuel 19:22:17 ⧉בְּנָי֥וֹתbenayotà Naïoth 1 Samuel 19:22:18 ⧉בָּרָמָֽה׃baramaà Rama |
| 22. Traduction Formelle Alors Saül se rendit lui aussi à Rama. Il arriva jusqu’à la grande citerne qui est à Sécou, et il demanda : « Où sont Samuel et David ? » On lui répondit : « Voici, ils sont à Najoth, à Rama. » |
| 22. Traduction Dynamique Saül partit pour Rama. Il arriva près de la grande citerne à Sécou et demanda : « Où sont Samuel et David ? » On lui répondit : « Ils sont à Najoth, près de Rama. » |