| 24. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 19:24:1 ⧉וַיִּפְשַׁ֨טvayifshatet il ôta 1 Samuel 19:24:2 ⧉גַּם־ה֜וּאgamhului aussi 1 Samuel 19:24:3 ⧉בְּגָדָ֗יוbegadavses vêtements 1 Samuel 19:24:4 ⧉וַיִּתְנַבֵּ֤אvayitnabeet il prophétisa 1 Samuel 19:24:5 ⧉גַם־הוּא֙gamhului aussi 1 Samuel 19:24:6 ⧉לִפְנֵ֣יlifnedevant 1 Samuel 19:24:7 ⧉שְׁמוּאֵ֔לshemuelSamuel 1 Samuel 19:24:8 ⧉וַיִּפֹּ֣לvayipolet il tomba 1 Samuel 19:24:9 ⧉עָרֹ֔םaromnu 1 Samuel 19:24:10 ⧉כָּל־הַיּ֥וֹםkolhayomtout le jour 1 Samuel 19:24:11 ⧉הַה֖וּאhahuce 1 Samuel 19:24:12 ⧉וְכָל־הַלָּ֑יְלָהvekholhalailaet toute la nuit 1 Samuel 19:24:13 ⧉עַל־כֵּן֙alkenc'est pourquoi 1 Samuel 19:24:14 ⧉יֹֽאמְר֔וּyomeruon dira ou ils diront 1 Samuel 19:24:15 ⧉הֲגַ֥םhagamest-ce aussi 1 Samuel 19:24:16 ⧉שָׁא֖וּלshaulSaül 1 Samuel 19:24:17 ⧉בַּנְּבִיאִֽם׃פbanneviimparmi les prophètes |
| 24. Traduction Formelle Et lui aussi ôta ses vêtements et il prophétisa aussi devant Samuel ; puis il tomba nu tout le jour et toute la nuit. C’est pourquoi on dit : « Saül est-il aussi parmi les prophètes ? » |
| 24. Traduction Dynamique Lui aussi retira ses habits et se mit à prophétiser devant Samuel, puis il s’effondra nu et resta ainsi toute la journée et toute la nuit. Ainsi, on entend dire : « Saül fait-il vraiment partie des prophètes ? » |