| 23. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 19:23:1 ⧉וַיֵּ֣לֶךְvayelekhet il alla 1 Samuel 19:23:2 ⧉שָׁ֔םshamlà 1 Samuel 19:23:3 ⧉אֶל־נָוֹ֖יתelnavitvers Naïoth 1 Samuel 19:23:4 ⧉בָּרָמָ֑הbaramaà Rama 1 Samuel 19:23:5 ⧉וַתְּהִי֩vatehiet elle fut 1 Samuel 19:23:6 ⧉עָלָ֨יוalavsur lui 1 Samuel 19:23:7 ⧉גַּם־ה֜וּאgamhului aussi 1 Samuel 19:23:8 ⧉ר֣וּחַruakhesprit ou souffle 1 Samuel 19:23:9 ⧉אֱלֹהִ֗יםelohimDieu 1 Samuel 19:23:10 ⧉וַיֵּ֤לֶךְvayelekhet il alla 1 Samuel 19:23:11 ⧉הָלוֹךְ֙halokhallant 1 Samuel 19:23:12 ⧉וַיִּתְנַבֵּ֔אvayitnabeet il prophétisa 1 Samuel 19:23:13 ⧉עַד־בֹּא֖וֹadboojusqu'à sa venue 1 Samuel 19:23:14 ⧉בנויתbnoyità Naïoth 1 Samuel 19:23:15 ⧉בְּנָי֥וֹתbenayotà Naïoth 1 Samuel 19:23:16 ⧉בָּרָמָֽה׃baramaà Rama |
| 23. Traduction Formelle Il se rendit là, vers Nayot près de Rama. Et il arriva que l’esprit de Dieu {Elohim, Force divine inspirante} fut aussi sur lui ; il poursuivit sa marche en prophétisant jusqu’à son arrivée à Nayot, près de Rama. |
| 23. Traduction Dynamique Il partit en direction de Nayot près de Rama. Là, l’esprit de Dieu {Elohim, Inspirateur surnaturel} descendit aussi sur lui ; il avança en prophétisant tout le long du chemin jusqu’à son entrée à Nayot près de Rama. |