מָ֖ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מָ֖ה

   MA

   quoi
2. phraseyour reading level🔊 וְרָאִ֥יתִי מָ֖ה

   ve-ra-I-ti MA

   et je verrai quoi
3. clause🔊 וְרָאִ֥יתִי מָ֖ה וְהִגַּ֥דְתִּי לָֽךְ׃

   ve-ra-I-ti MA ve-hig-GAD-ti LAKH

   et je verrai quoi et je dirai à toi
4. sentence🔊 וַאֲנִ֨י אֵצֵ֜א וְעָמַדְתִּ֣י לְיַד־אָבִ֗י בַּשָּׂדֶה֙ אֲשֶׁ֣ר אַתָּ֣ה שָׁ֔ם וַאֲנִ֕י אֲדַבֵּ֥ר בְּךָ֖ אֶל־אָבִ֑י וְרָאִ֥יתִי מָ֖ה וְהִגַּ֥דְתִּי לָֽךְ׃

   va-a-NI e-TSE ve-a-MAD-ti le-yad-a-VI ba-sa-DE a-SHER a-TA SHAM va-a-NI a-da-BER be-KHA el-a-VI ve-ra-I-ti MA ve-hig-GAD-ti LAKH

   et moi je sortirai et je me tiendrai près de mon père dans le champ où or lequel toi là et moi je parlerai à ton sujet à mon père et je verrai quoi et je dirai à toi

Exégèse

Enfin, vera'iti {וְרָאִיתִי | wə-rā-ʼî-tî} 'je verrai' suivi de mah {מָה | māh} 'quoi' puis vehiggadti {וְהִגַּדְתִּי | wə-hig-gaḏ-tî} 'je rapporterai' (Hifil parfait) traduisent la progression d’une action d’observation à une restitution fidèle. La structure Qal-Piel-Hifil souligne la détermination du locuteur et la nature séquentielle de ses actions.

Racine et étymologie

racine l-ḥ-m🔊 ל־ח־םl-ḥ-m

“conflit, combat”