| 3. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 19:3:1 ⧉וַאֲנִ֨יvaaniet moi 1 Samuel 19:3:2 ⧉אֵצֵ֜אetseje sortirai 1 Samuel 19:3:3 ⧉וְעָמַדְתִּ֣יveamadtiet je me tiendrai 1 Samuel 19:3:4 ⧉לְיַד־אָבִ֗יleyadaviprès de mon père 1 Samuel 19:3:5 ⧉בַּשָּׂדֶה֙basadedans le champ 1 Samuel 19:3:6 ⧉אֲשֶׁ֣רasheroù or lequel 1 Samuel 19:3:7 ⧉אַתָּ֣הatatoi 1 Samuel 19:3:8 ⧉שָׁ֔םshamlà 1 Samuel 19:3:9 ⧉וַאֲנִ֕יvaaniet moi 1 Samuel 19:3:10 ⧉אֲדַבֵּ֥רadaberje parlerai 1 Samuel 19:3:11 ⧉בְּךָ֖bekhaà ton sujet 1 Samuel 19:3:12 ⧉אֶל־אָבִ֑יelavià mon père 1 Samuel 19:3:13 ⧉וְרָאִ֥יתִיveraitiet je verrai 1 Samuel 19:3:14 ⧉מָ֖הmaquoi 1 Samuel 19:3:15 ⧉וְהִגַּ֥דְתִּיvehiggadtiet je dirai 1 Samuel 19:3:16 ⧉לָֽךְ׃סlakhà toi |
| 3. Traduction Formelle Et moi, je sortirai et je me tiendrai{amadti: rester en place, posture de vigilance} près de mon père dans le champ où tu seras, et je parlerai de toi à mon père. Je verrai ce qu’il dira, et je te le rapporterai. |
| 3. Traduction Dynamique Je sortirai et j’attendrai auprès de mon père dans le champ où tu seras, puis je parlerai à mon père de toi. Je verrai ce qui se passera, et je t’en informerai. |