1 Samuel 19:4:121 Sam.19.4.W12BAT
בְדָוִ֗ד
bedavid
“David”
- Translittération
- be-da-VID
- Étendue
- beh-dah-VEED
- API
- /bəðaːˈviːd/
Signification par langue
- French
- David
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Dalet | d comme dans dieu |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-da-VID
- phraseyour reading level
be-av-DO be-da-VID
- clause
va-yo-MER e-LAV al-ye-khe-TA ham-ME-lekh be-av-DO be-da-VID KI LO kha-TA LAKH ve-KI ma-a-saV tov-le-KHA me-OD
- sentence
va-ye-dab-BER ye-ho-na-TAN be-da-VID TOV el-sha-UL a-VIV va-yo-MER e-LAV al-ye-khe-TA ham-ME-lekh be-av-DO be-da-VID KI LO kha-TA LAKH ve-KI ma-a-saV tov-le-KHA me-OD
Exégèse
L’adjectif tov {טוֹב | ṭôḇ} 'bien' précède bedavid {בְּדָוִד | bə-ḏā-wiḏ} 'auprès de David', inversion soulignant le bénéficiaire.
Racine et étymologie
racine d-w-ddalet-waw-dalet
“bien-aimé”
En contexte — 1 Samuel 19:4
Et Jonathan parla en faveur de David auprès de son père Saül et lui dit : « Que le roi ne commette pas de péché contre son serviteur David, car il n’a pas péché envers toi, et ses actes te sont très bénéfiques. »
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 19:4:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de 1 Samuel 19:4 ; ainsi le mot hébreu בְדָוִ֗ד (bedavid) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.19.4.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.19.4.W12.S1) et chaque caractère.