| 4. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 19:4:1 ⧉וַיְדַבֵּ֨רvayedabberet il parla 1 Samuel 19:4:2 ⧉יְהוֹנָתָ֤ןyehonatanJonathan 1 Samuel 19:4:3 ⧉בְּדָוִד֙bedavidau sujet de David 1 Samuel 19:4:4 ⧉ט֔וֹבtovbien, favorablement 1 Samuel 19:4:5 ⧉אֶל־שָׁא֖וּלelshaulà Saül 1 Samuel 19:4:6 ⧉אָבִ֑יוavivson père 1 Samuel 19:4:7 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 1 Samuel 19:4:8 ⧉אֵ֠לָיוelavà lui 1 Samuel 19:4:9 ⧉אַל־יֶחֱטָ֨אalyekhetaqu'il ne pèche pas 1 Samuel 19:4:10 ⧉הַמֶּ֜לֶךְhammelekhle roi 1 Samuel 19:4:11 ⧉בְּעַבְדּ֣וֹbeavdocontre son serviteur 1 Samuel 19:4:12 ⧉בְדָוִ֗דbedavidDavid 1 Samuel 19:4:13 ⧉כִּ֣יkicar, parce que 1 Samuel 19:4:14 ⧉ל֤וֹאlone ... pas 1 Samuel 19:4:15 ⧉חָטָא֙khatail a péché 1 Samuel 19:4:16 ⧉לָ֔ךְlakhcontre toi, à toi 1 Samuel 19:4:17 ⧉וְכִ֥יvekiet car, et parce que 1 Samuel 19:4:18 ⧉מַעֲשָׂ֖יוmaasavses actes 1 Samuel 19:4:19 ⧉טוֹב־לְךָ֥tovlekhabon pour toi 1 Samuel 19:4:20 ⧉מְאֹֽד׃meodbeaucoup, très |
| 4. Traduction Formelle Et Jonathan parla en faveur de David auprès de son père Saül et lui dit : « Que le roi ne commette pas de péché contre son serviteur David, car il n’a pas péché envers toi, et ses actes te sont très bénéfiques. » |
| 4. Traduction Dynamique Jonathan défendit David devant son père Saül et dit : « Roi, ne fais pas de mal à ton serviteur David, car il ne t’a fait aucun tort, au contraire, ses actions t’ont réellement beaucoup apporté. » |