אַל־יֶחֱטָ֨א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אַל־יֶחֱטָ֨א

   al-ye-khe-TA

   qu'il ne pèche pas
2. phraseyour reading level🔊 אַל־יֶחֱטָ֨א הַמֶּ֜לֶךְ

   al-ye-khe-TA ham-ME-lekh

   qu'il ne pèche pas le roi
3. clause🔊 וַיֹּ֣אמֶר אֵ֠לָיו אַל־יֶחֱטָ֨א הַמֶּ֜לֶךְ בְּעַבְדּ֣וֹ בְדָוִ֗ד כִּ֣י ל֤וֹא חָטָא֙ לָ֔ךְ וְכִ֥י מַעֲשָׂ֖יו טוֹב־לְךָ֥ מְאֹֽד׃

   va-yo-MER e-LAV al-ye-khe-TA ham-ME-lekh be-av-DO be-da-VID KI LO kha-TA LAKH ve-KI ma-a-saV tov-le-KHA me-OD

   et il dit à lui qu'il ne pèche pas le roi contre son serviteur David car, parce que ne ... pas il a péché contre toi, à toi et car, et parce que ses actes bon pour toi beaucoup, très
4. sentence🔊 וַיְדַבֵּ֨ר יְהוֹנָתָ֤ן בְּדָוִד֙ ט֔וֹב אֶל־שָׁא֖וּל אָבִ֑יו וַיֹּ֣אמֶר אֵ֠לָיו אַל־יֶחֱטָ֨א הַמֶּ֜לֶךְ בְּעַבְדּ֣וֹ בְדָוִ֗ד כִּ֣י ל֤וֹא חָטָא֙ לָ֔ךְ וְכִ֥י מַעֲשָׂ֖יו טוֹב־לְךָ֥ מְאֹֽד׃

   va-ye-dab-BER ye-ho-na-TAN be-da-VID TOV el-sha-UL a-VIV va-yo-MER e-LAV al-ye-khe-TA ham-ME-lekh be-av-DO be-da-VID KI LO kha-TA LAKH ve-KI ma-a-saV tov-le-KHA me-OD

   et il parla Jonathan au sujet de David bien, favorablement à Saül son père et il dit à lui qu'il ne pèche pas le roi contre son serviteur David car, parce que ne ... pas il a péché contre toi, à toi et car, et parce que ses actes bon pour toi beaucoup, très

Exégèse

L’impératif négatif al-yecheta {אַל־יֶחֱטָא | ʾal-yə-ḥe-ṭāʾ} 'qu’il ne commette pas de péché' s’adresse au hamelech {הַמֶּלֶךְ | ham-me-leḵ} 'le roi', tandis que la double mention de l’objet indirect en beavdo {בְּעַבְדּוֹ | bə-ʿaḇ-ḏô} 'envers son serviteur' et bedavid renforce l’insistance.

Racine et étymologie

racine ḥ-t-ʼ🔊 ח־ט־אhet-tet-aleph

“manquer le but, pécher”