בְּדָ֣ם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בְּדָ֣ם

   be-DAM

   avec du sang
2. phraseyour reading level🔊 בְּדָ֣ם נָקִ֔י

   be-DAM na-KI

   avec du sang innocent
3. clause🔊 וְלָ֤מָּה תֶֽחֱטָא֙ בְּדָ֣ם נָקִ֔י לְהָמִ֥ית אֶת־דָּוִ֖ד חִנָּֽם׃

   ve-la-MA te-khe-TA be-DAM na-KI le-ha-MIT et-da-VID khi-NAM

   et pourquoi vas-tu pécher avec du sang innocent pour mettre à mort David sans cause
4. sentence🔊 וַיָּשֶׂם֩ אֶת־נַפְשׁ֨וֹ בְכַפּ֜וֹ וַיַּ֣ךְ אֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֗י וַיַּ֨עַשׂ יְהוָ֜ה תְּשׁוּעָ֤ה גְדוֹלָה֙ לְכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל רָאִ֖יתָ וַתִּשְׂמָ֑ח וְלָ֤מָּה תֶֽחֱטָא֙ בְּדָ֣ם נָקִ֔י לְהָמִ֥ית אֶת־דָּוִ֖ד חִנָּֽם׃

   va-ya-SEM et-naf-SHO ve-kha-PO va-YAKH et-ha-pe-lish-TI va-ya-AS ye-ho-VAH te-shu-A ge-do-LA le-khol-yis-ra-EL ra-I-ta va-tis-MAKH ve-la-MA te-khe-TA be-DAM na-KI le-ha-MIT et-da-VID khi-NAM

   et il mit dans sa paume et il frappa le Philistin et il fit le SEIGNEUR salut grand pour tout Israël tu as vu et tu t'es réjoui et pourquoi vas-tu pécher avec du sang innocent pour mettre à mort David sans cause

Exégèse

L’interrogatif velamah {וְלָמָּה | wə-lām-māh} ‘et pourquoi’ introduit la remontrance via le Qal imparfait techeta {תֶֽחֱטָא | te-ḥe-ṭā’} ‘tu pécherais’, complété par le syntagme bedam-naki {בְּדָם נָקִי | bə-ḏām nā-qî} ‘contre le sang innocent’.