| 5. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 19:5:1 ⧉וַיָּשֶׂם֩vayasemet il mit 1 Samuel 19:5:2 ⧉אֶת־נַפְשׁ֨וֹetnafsho 1 Samuel 19:5:3 ⧉בְכַפּ֜וֹvekhapodans sa paume 1 Samuel 19:5:4 ⧉וַיַּ֣ךְvayakhet il frappa 1 Samuel 19:5:5 ⧉אֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֗יethapelishtile Philistin 1 Samuel 19:5:6 ⧉וַיַּ֨עַשׂvayaaset il fit 1 Samuel 19:5:7 ⧉יְהוָ֜הyahwehle SEIGNEUR 1 Samuel 19:5:8 ⧉תְּשׁוּעָ֤הteshuasalut 1 Samuel 19:5:9 ⧉גְדוֹלָה֙gedolagrand 1 Samuel 19:5:10 ⧉לְכָל־יִשְׂרָאֵ֔לlekholyisraelpour tout Israël 1 Samuel 19:5:11 ⧉רָאִ֖יתָraitatu as vu 1 Samuel 19:5:12 ⧉וַתִּשְׂמָ֑חvatismakhet tu t'es réjoui 1 Samuel 19:5:13 ⧉וְלָ֤מָּהvelamaet pourquoi 1 Samuel 19:5:14 ⧉תֶֽחֱטָא֙tekhetavas-tu pécher 1 Samuel 19:5:15 ⧉בְּדָ֣םbedamavec du sang 1 Samuel 19:5:16 ⧉נָקִ֔יnakiinnocent 1 Samuel 19:5:17 ⧉לְהָמִ֥יתlehamitpour mettre à mort 1 Samuel 19:5:18 ⧉אֶת־דָּוִ֖דetdavidDavid 1 Samuel 19:5:19 ⧉חִנָּֽם׃khinamsans cause |
| 5. Traduction Formelle Il a risqué sa vie dans sa propre main, il a frappé le Philistin, et le SEIGNEUR {Yahweh, Auteur du salut} a accompli une grande délivrance pour tout Israël. Tu l’as vu et tu t’en es réjoui. Pourquoi pécherais-tu contre le sang innocent en faisant mourir David sans raison ? |
| 5. Traduction Dynamique Il a mis sa vie en jeu pour affronter le Philistin, et le SEIGNEUR {Yahweh, Libérateur du peuple} a accordé une grande victoire à tout Israël. Tu as été témoin et tu as célébré cela. Pourquoi voudrais-tu commettre une faute en tuant David injustement ? |