כְּאֶתְמ֥וֹל

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 כְּאֶתְמ֥וֹל

   ke-et-MOL

   comme hier
2. phraseyour reading level🔊 כְּאֶתְמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם׃

   ke-et-MOL shil-SHOM

   comme hier avant-hier
3. clause🔊 וַיָּבֵ֨א יְהוֹנָתָ֤ן אֶת־דָּוִד֙ אֶל־שָׁא֔וּל וַיְהִ֥י לְפָנָ֖יו כְּאֶתְמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם׃

   va-ya-VE ye-ho-na-TAN et-da-VID el-sha-UL va-ye-HI le-fa-NAV ke-et-MOL shil-SHOM

   et il amena Jonathan {marqueur de l'objet direct} David à Saül et il fut devant lui comme hier avant-hier
4. sentence🔊 וַיִּקְרָ֤א יְהוֹנָתָן֙ לְדָוִ֔ד וַיַּגֶּד־לוֹ֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַיָּבֵ֨א יְהוֹנָתָ֤ן אֶת־דָּוִד֙ אֶל־שָׁא֔וּל וַיְהִ֥י לְפָנָ֖יו כְּאֶתְמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם׃

   va-yik-RA ye-ho-na-TAN le-da-VID va-yag-GED-LO ye-ho-na-TAN ET kol-ha-de-va-RIM ha-E-le va-ya-VE ye-ho-na-TAN et-da-VID el-sha-UL va-ye-HI le-fa-NAV ke-et-MOL shil-SHOM

   et il appela Jonathan à David et il lui raconta Jonathan {marqueur de l'objet direct} toutes les paroles celles-ci et il amena Jonathan {marqueur de l'objet direct} David à Saül et il fut devant lui comme hier avant-hier

Exégèse

Le syntagme adverbial kə-ʾetmōl šilšôm {כְּאֶתְמ֥וֹל שִׁלְשׁוֹם | kə-ʾetmōl šilšôm}, littéralement « comme hier et avant-hier », marque la reprise d’une situation antérieure ; il est rendu par « comme les jours précédents » (formel) ou « comme auparavant » (dynamique) pour préserver la continuité sans alourdir la construction.

Racine et étymologie

racine inconnue, signification « hier » ; apparentés : shilshom🔊 שִׁלְשׁוֹם

“hier”