| 7. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 19:7:1 ⧉וַיִּקְרָ֤אvayikraet il appela 1 Samuel 19:7:2 ⧉יְהוֹנָתָן֙yehonatanJonathan 1 Samuel 19:7:3 ⧉לְדָוִ֔דledavidà David 1 Samuel 19:7:4 ⧉וַיַּגֶּד־לוֹ֙vayaggedloet il lui raconta 1 Samuel 19:7:5 ⧉יְה֣וֹנָתָ֔ןyehonatanJonathan 1 Samuel 19:7:6 ⧉אֵ֥תet{marqueur de l'objet direct} 1 Samuel 19:7:7 ⧉כָּל־הַדְּבָרִ֖יםkolhadevarimtoutes les paroles 1 Samuel 19:7:8 ⧉הָאֵ֑לֶּהhaelecelles-ci 1 Samuel 19:7:9 ⧉וַיָּבֵ֨אvayaveet il amena 1 Samuel 19:7:10 ⧉יְהוֹנָתָ֤ןyehonatanJonathan 1 Samuel 19:7:11 ⧉אֶת־דָּוִד֙etdavid{marqueur de l'objet direct} David 1 Samuel 19:7:12 ⧉אֶל־שָׁא֔וּלelshaulà Saül 1 Samuel 19:7:13 ⧉וַיְהִ֥יvayehiet il fut 1 Samuel 19:7:14 ⧉לְפָנָ֖יוlefanavdevant lui 1 Samuel 19:7:15 ⧉כְּאֶתְמ֥וֹלkeetmolcomme hier 1 Samuel 19:7:16 ⧉שִׁלְשֽׁוֹם׃סshilshomavant-hier |
| 7. Traduction Formelle Alors Jonathan appela David et Jonathan lui rapporta toutes ces paroles ; puis Jonathan conduisit David auprès de Saül, et il fut devant lui comme les jours précédents {etmol: litt. « hier », continuité récente}. |
| 7. Traduction Dynamique Jonathan appela David, lui raconta tout ce qui s’était passé, puis il ramena David près de Saül, et David se retrouva devant lui comme auparavant {shilshom: litt. « avant-hier », normalité retrouvée}. |