וַיָּנֻ֖סוּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיָּנֻ֖סוּ

   va-ya-NU-su

   et ils s'enfuirent
2. clause🔊 וַיֵּצֵ֨א דָוִ֜ד וַיִּלָּ֣חֶם בַּפְּלִשְׁתִּ֗ים וַיַּ֤ךְ בָּהֶם֙ מַכָּ֣ה גְדוֹלָ֔ה וַיָּנֻ֖סוּ מִפָּנָֽיו׃

   va-ye-TSE da-VID va-yil-LA-khem ba-pe-li-sh-TIM va-YAKH ba-HEM ma-KA ge-do-LA va-ya-NU-su mi-pa-NAV

   et il sortit David et il combattit contre les Philistins et il frappa en eux, contre eux un coup, une frappe grand et ils s'enfuirent de devant lui, de sa présence
3. sentence🔊 וַתּ֥וֹסֶף הַמִּלְחָמָ֖ה לִֽהְי֑וֹת וַיֵּצֵ֨א דָוִ֜ד וַיִּלָּ֣חֶם בַּפְּלִשְׁתִּ֗ים וַיַּ֤ךְ בָּהֶם֙ מַכָּ֣ה גְדוֹלָ֔ה וַיָּנֻ֖סוּ מִפָּנָֽיו׃

   va-to-SEF ha-mil-kha-MA li-he-YOT va-ye-TSE da-VID va-yil-LA-khem ba-pe-li-sh-TIM va-YAKH ba-HEM ma-KA ge-do-LA va-ya-NU-su mi-pa-NAV

   et elle ou cela ajouta, et cela continua la guerre être, avoir lieu et il sortit David et il combattit contre les Philistins et il frappa en eux, contre eux un coup, une frappe grand et ils s'enfuirent de devant lui, de sa présence

Exégèse

L’hiphil vayak {וַיַּ֤ךְ | way-yak} 'il frappa' suivi de la locution nominale makah gedolah {מַכָּ֣ה גְדוֹלָ֔ה | mak-kāh gə-ḏō-lāh} 'coup grand' marque le point culminant, avant la fuite vayanusu {וַיָּנֻ֖סוּ | way-yā-nu-su} 'ils s'enfuirent' et mipanav {מִפָּנָֽיו | mi-pā-nāw} 'devant lui'. L’ordre SVO en français privilégie la clarté tout en respectant la progression narrative hébraïque.