| 8. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 19:8:1 ⧉וַתּ֥וֹסֶףvatosefet elle ou cela ajouta, et cela continua 1 Samuel 19:8:2 ⧉הַמִּלְחָמָ֖הhamilkhamala guerre 1 Samuel 19:8:3 ⧉לִֽהְי֑וֹתliheyotêtre, avoir lieu 1 Samuel 19:8:4 ⧉וַיֵּצֵ֨אvayetseet il sortit 1 Samuel 19:8:5 ⧉דָוִ֜דdavidDavid 1 Samuel 19:8:6 ⧉וַיִּלָּ֣חֶםvayillakhemet il combattit 1 Samuel 19:8:7 ⧉בַּפְּלִשְׁתִּ֗יםbapelishtimcontre les Philistins 1 Samuel 19:8:8 ⧉וַיַּ֤ךְvayakhet il frappa 1 Samuel 19:8:9 ⧉בָּהֶם֙bahemen eux, contre eux 1 Samuel 19:8:10 ⧉מַכָּ֣הmakaun coup, une frappe 1 Samuel 19:8:11 ⧉גְדוֹלָ֔הgedolagrand 1 Samuel 19:8:12 ⧉וַיָּנֻ֖סוּvayanusuet ils s'enfuirent 1 Samuel 19:8:13 ⧉מִפָּנָֽיו׃mipanavde devant lui, de sa présence |
| 8. Traduction Formelle La guerre se poursuivit, et David sortit combattre contre les Philistins. Il leur infligea une grande défaite, et ils s’enfuirent devant lui. |
| 8. Traduction Dynamique Le conflit se poursuivit, alors David s’avança et attaqua les Philistins. Il leur porta un coup sévère, et ils prirent la fuite devant lui. |