1 Samuel 19:8:61 Sam.19.8.W6BAT
וַיִּלָּ֣חֶם
vayillakhem
“et il combattit”
- Translittération
- va-yil-LA-khem
- Étendue
- vah-yihl-LAA-khehm
- API
- /vaj.jilˈlaːħɛm/
Signification par langue
- French
- et il combattit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yil-LA-khem
- phraseyour reading level
va-yil-LA-khem ba-pe-li-sh-TIM
- clause
va-ye-TSE da-VID va-yil-LA-khem ba-pe-li-sh-TIM va-YAKH ba-HEM ma-KA ge-do-LA va-ya-NU-su mi-pa-NAV
- sentence
va-to-SEF ha-mil-kha-MA li-he-YOT va-ye-TSE da-VID va-yil-LA-khem ba-pe-li-sh-TIM va-YAKH ba-HEM ma-KA ge-do-LA va-ya-NU-su mi-pa-NAV
Exégèse
L’action se déplace à David {דָוִ֜ד | dā-wiḏ} par wayyiqtol vayetze {וַיֵּצֵ֨א | way-yē-ṣēʾ} 'il sortit' et vayilachem {וַיִּלָּ֣חֶם | way-yil-lā-ḥem} 'il combattit'.
En contexte — 1 Samuel 19:8
La guerre se poursuivit, et David sortit combattre contre les Philistins . Il leur infligea une grande défaite , et ils s’enfuirent devant lui.
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 19:8:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de 1 Samuel 19:8 ; ainsi le mot hébreu וַיִּלָּ֣חֶם (vayillakhem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.19.8.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.19.8.W6.S1) et chaque caractère.