1 Samuel 19:9:101 Sam.19.9.W10BAT
בְּיָד֑וֹ
beyado
“dans sa main”
- Translittération
- be-ya-DO
- Étendue
- beh-yaa-DOH
- API
- /bəjaːˈdoː/
Signification par langue
- French
- dans sa main
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-ya-DO
- clause
va-te-HI RU-akh Ye-ho-VAH ra-A el-sha-UL ve-HU be-VE-to yo-SHEV va-kha-NI-to be-ya-DO
- sentence
va-te-HI RU-akh Ye-ho-VAH ra-A el-sha-UL ve-HU be-VE-to yo-SHEV va-kha-NI-to be-ya-DO ve-da-VID me-na-GEN be-YAD
Exégèse
Le participe Qal yoshev {יוֹשֵׁב | yōšēḇ} décrit son état immobile dans sa maison {בְּבֵיתוֹ | bᵊbêṯō}, tandis que la mention de sa lance (vahanito {וַחֲנִיתוֹ | waḥănîṯō}) dans sa main (beyado {בְּיָדוֹ | bəyāḏō}) met en relief la tension guerrière ambiante.
En contexte — 1 Samuel 19:9
Et un esprit mauvais du SEIGNEUR fut sur Saül, alors qu’il était assis dans sa maison, sa lance à la main.
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 19:9:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de 1 Samuel 19:9 ; ainsi le mot hébreu בְּיָד֑וֹ (beyado) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.19.9.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.19.9.W10.S1) et chaque caractère.