| 9. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 19:9:1 ⧉וַתְּהִי֩vatehiet il arriva 1 Samuel 19:9:2 ⧉ר֨וּחַruakhun esprit 1 Samuel 19:9:3 ⧉יְהוָ֤הyahwehSEIGNEUR 1 Samuel 19:9:4 ⧉רָעָה֙raamauvais 1 Samuel 19:9:5 ⧉אֶל־שָׁא֔וּלelshaulvers Saül 1 Samuel 19:9:6 ⧉וְהוּא֙vehuet lui 1 Samuel 19:9:7 ⧉בְּבֵית֣וֹbevetodans sa maison 1 Samuel 19:9:8 ⧉יוֹשֵׁ֔בyoshevassis 1 Samuel 19:9:9 ⧉וַחֲנִית֖וֹvakhanitoet sa lance 1 Samuel 19:9:10 ⧉בְּיָד֑וֹbeyadodans sa main 1 Samuel 19:9:11 ⧉וְדָוִ֖דvedavidet David 1 Samuel 19:9:12 ⧉מְנַגֵּ֥ןmenagenjouant de la musique 1 Samuel 19:9:13 ⧉בְּיָֽד׃beyadavec la main |
| 9. Traduction Formelle Et un esprit mauvais du SEIGNEUR {Yahweh, Source de Puissance} fut sur Saül, alors qu’il était assis dans sa maison, sa lance à la main. |
| 9. Traduction Dynamique Alors un esprit mauvais venant du SEIGNEUR {Yahweh, Maître Souverain} s’empara de Saül, qui était assis dans sa maison, sa lance à la main. |