יוֹשֵׁ֔ב

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 יוֹשֵׁ֔ב

   yo-SHEV

   assis
2. phraseyour reading level🔊 בְּבֵית֣וֹ יוֹשֵׁ֔ב

   be-VE-to yo-SHEV

   dans sa maison assis
3. clause🔊 וַתְּהִי֩ ר֨וּחַ יְהוָ֤ה רָעָה֙ אֶל־שָׁא֔וּל וְהוּא֙ בְּבֵית֣וֹ יוֹשֵׁ֔ב וַחֲנִית֖וֹ בְּיָד֑וֹ

   va-te-HI RU-akh Ye-ho-VAH ra-A el-sha-UL ve-HU be-VE-to yo-SHEV va-kha-NI-to be-ya-DO

   et il arriva un esprit SEIGNEUR mauvais vers Saül et lui dans sa maison assis et sa lance dans sa main
4. sentence🔊 וַתְּהִי֩ ר֨וּחַ יְהוָ֤ה רָעָה֙ אֶל־שָׁא֔וּל וְהוּא֙ בְּבֵית֣וֹ יוֹשֵׁ֔ב וַחֲנִית֖וֹ בְּיָד֑וֹ וְדָוִ֖ד מְנַגֵּ֥ן בְּיָֽד׃

   va-te-HI RU-akh Ye-ho-VAH ra-A el-sha-UL ve-HU be-VE-to yo-SHEV va-kha-NI-to be-ya-DO ve-da-VID me-na-GEN be-YAD

   et il arriva un esprit SEIGNEUR mauvais vers Saül et lui dans sa maison assis et sa lance dans sa main et David jouant de la musique avec la main

Exégèse

Le participe Qal yoshev {יוֹשֵׁב | yōšēḇ} décrit son état immobile dans sa maison {בְּבֵיתוֹ | bᵊbêṯō}, tandis que la mention de sa lance (vahanito {וַחֲנִיתוֹ | waḥănîṯō}) dans sa main (beyado {בְּיָדוֹ | bəyāḏō}) met en relief la tension guerrière ambiante.