23. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 2:23:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 1 Samuel 2:23:2 ⧉לָהֶ֔םlahemà eux 1 Samuel 2:23:3 ⧉לָ֥מָּהlamapourquoi 1 Samuel 2:23:4 ⧉תַעֲשׂ֖וּןtaasunfaites-vous 1 Samuel 2:23:5 ⧉כַּדְּבָרִ֣יםkaddevarimselon les paroles ou choses 1 Samuel 2:23:6 ⧉הָאֵ֑לֶּהhaelecelles-ci 1 Samuel 2:23:7 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque 1 Samuel 2:23:8 ⧉אָנֹכִ֤יanokhimoi 1 Samuel 2:23:9 ⧉שֹׁמֵ֙עַ֙shomeaj'entends 1 Samuel 2:23:10 ⧉אֶת־דִּבְרֵיכֶ֣םetdivrekhemvos paroles 1 Samuel 2:23:11 ⧉רָעִ֔יםraimmauvaises 1 Samuel 2:23:12 ⧉מֵאֵ֖תmeetde la part de 1 Samuel 2:23:13 ⧉כָּל־הָעָ֥םkolhaamtout le peuple 1 Samuel 2:23:14 ⧉אֵֽלֶּה׃eleceux-ci |
23. Traduction Formelle Et il leur dit : « Pourquoi faites-vous de telles choses ? Car j’entends de la part de tout le peuple vos mauvaises actions. » |
23. Traduction Dynamique Il leur dit : « Pourquoi faites-vous de telles choses ? Car j’apprends de tout le peuple que vos actions sont injustes. » |