22. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 2:22:1 ⧉וְעֵלִ֖יveeliet Éli 1 Samuel 2:22:2 ⧉זָקֵ֣ןzakenétait vieux 1 Samuel 2:22:3 ⧉מְאֹ֑דmeodtrès 1 Samuel 2:22:4 ⧉וְשָׁמַ֗עveshamaet il entendait 1 Samuel 2:22:5 ⧉אֵת֩et 1 Samuel 2:22:6 ⧉כָּל־אֲשֶׁ֨רkalashertout ce que 1 Samuel 2:22:7 ⧉יַעֲשׂ֤וּןyaasunils faisaient 1 Samuel 2:22:8 ⧉בָּנָיו֙banaivses fils 1 Samuel 2:22:9 ⧉לְכָל־יִשְׂרָאֵ֔לlekalyisraelà tout Israël 1 Samuel 2:22:10 ⧉וְאֵ֤תveetet 1 Samuel 2:22:11 ⧉אֲשֶֽׁר־יִשְׁכְּבוּן֙asheryishkevunqu'ils couchaient 1 Samuel 2:22:12 ⧉אֶת־הַנָּשִׁ֔יםethanashimavec les femmes 1 Samuel 2:22:13 ⧉הַצֹּ֣בְא֔וֹתhatsoveotqui servaient 1 Samuel 2:22:14 ⧉פֶּ֖תַחpetakhà l'entrée de 1 Samuel 2:22:15 ⧉אֹ֥הֶלoheltente 1 Samuel 2:22:16 ⧉מוֹעֵֽד׃moedde rencontre |
22. Traduction Formelle Or Éli était très vieux. Il entendit tout ce que ses fils faisaient à tout Israël et apprit qu’ils couchaient avec les femmes qui se rassemblaient à l’entrée de la tente de la rencontre. |
22. Traduction Dynamique Éli était devenu très âgé et il apprit toutes les actions de ses fils à l’égard de tout Israël. Il apprit aussi qu’ils avaient des relations avec les femmes qui servaient à l’entrée de la tente du rendez-vous. |