25. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 2:25:1 ⧉אִם־יֶחֱטָ֨אimyekhetasi il pèche 1 Samuel 2:25:2 ⧉אִ֤ישׁishun homme 1 Samuel 2:25:3 ⧉לְאִישׁ֙leishcontre un homme 1 Samuel 2:25:4 ⧉וּפִֽלְל֣וֹufilloalors il jugera pour lui ou arbitrera pour lui 1 Samuel 2:25:5 ⧉אֱלֹהִ֔יםelohimDieu 1 Samuel 2:25:6 ⧉וְאִ֤םveimmais si 1 Samuel 2:25:7 ⧉לַֽיהוָה֙layahwehcontre le SEIGNEUR 1 Samuel 2:25:8 ⧉יֽ͏ֶחֱטָא־אִ֔ישׁyekhetaishun homme pèche 1 Samuel 2:25:9 ⧉מִ֖יmiqui 1 Samuel 2:25:10 ⧉יִתְפַּלֶּל־ל֑וֹyitpallellointercédera pour lui ou priera pour lui 1 Samuel 2:25:11 ⧉וְלֹ֤אveloet ne 1 Samuel 2:25:12 ⧉יִשְׁמְעוּ֙yishmeuils écouteront 1 Samuel 2:25:13 ⧉לְק֣וֹלlekolà la voix de 1 Samuel 2:25:14 ⧉אֲבִיהֶ֔םavihemleur père 1 Samuel 2:25:15 ⧉כִּֽי־חָפֵ֥ץkikhafetscar il a désiré 1 Samuel 2:25:16 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR 1 Samuel 2:25:17 ⧉לַהֲמִיתָֽם׃lahamitamde les faire mourir |
25. Traduction Formelle Si un homme pèche contre un autre homme, Dieu {Elohim, Juge Souverain} le jugera {u-pillo: arbitrage, action de trancher}. Mais si un homme pèche contre le SEIGNEUR {Yahweh, Détenteur du Jugement}, qui intercédera pour lui ? Ils n’écoutèrent pas la voix de leur père, car le SEIGNEUR voulait les faire mourir. |
25. Traduction Dynamique Si quelqu’un commet une faute envers une autre personne, Dieu {Elohim, Défenseur de Justice} tranchera entre eux. Mais si quelqu’un pèche contre le SEIGNEUR {Yahweh, Décideur du Destin}, qui plaidera pour lui ? Pourtant ils refusèrent d’écouter la voix de leur père, car le SEIGNEUR voulait les faire périr. |