26. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 2:26:1 ⧉וְהַנַּ֣עַרvehanaaret le garçon 1 Samuel 2:26:2 ⧉שְׁמוּאֵ֔לshemuelSamuel 1 Samuel 2:26:3 ⧉הֹלֵ֥ךְholekhallait 1 Samuel 2:26:4 ⧉וְגָדֵ֖לvegadelet grandissait 1 Samuel 2:26:5 ⧉וָט֑וֹבvatovet bon 1 Samuel 2:26:6 ⧉גַּ֚םgamaussi 1 Samuel 2:26:7 ⧉עִם־יְהוָ֔הimyahwehavec le SEIGNEUR 1 Samuel 2:26:8 ⧉וְגַ֖םvegamet aussi 1 Samuel 2:26:9 ⧉עִם־אֲנָשִֽׁים׃סimanashimavec des hommes ou des gens |
26. Traduction Formelle Le jeune Samuel continuait à grandir et devenait agréable tant auprès du SEIGNEUR {Yahweh, Source de Faveur} que des hommes. |
26. Traduction Dynamique Le jeune Samuel continuait à grandir et plaisait aussi bien au SEIGNEUR {Yahweh, Gardien de la Promesse} qu’aux hommes. |