3. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 2:3:1 ⧉אַל־תַּרְבּ֤וּaltarbune multipliez pas 1 Samuel 2:3:2 ⧉תְדַבְּרוּ֙tedabberuvous parlez 1 Samuel 2:3:3 ⧉גְּבֹהָ֣הgevohahautement 1 Samuel 2:3:4 ⧉גְבֹהָ֔הvevohahautement 1 Samuel 2:3:5 ⧉יֵצֵ֥אyetsequ'il sorte 1 Samuel 2:3:6 ⧉עָתָ֖קatakarrogance 1 Samuel 2:3:7 ⧉מִפִּיכֶ֑םmipikhemde votre bouche 1 Samuel 2:3:8 ⧉כִּ֣יkicar 1 Samuel 2:3:9 ⧉אֵ֤לelDieu 1 Samuel 2:3:10 ⧉דֵּעוֹת֙deotconnaissances 1 Samuel 2:3:11 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEIGNEUR 1 Samuel 2:3:12 ⧉ולאveloet non 1 Samuel 2:3:13 ⧉וְל֥וֹveloet à lui 1 Samuel 2:3:14 ⧉נִתְכְּנ֖וּnitkenusont pesées 1 Samuel 2:3:15 ⧉עֲלִלֽוֹת׃alilotactions |
3. Traduction Formelle Ne multipliez pas vos paroles hautaines, que l’arrogance ne sorte plus de votre bouche. Car le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Omniscient} est un Dieu {El, Source de la Connaissance} de savoirs, et c’est par lui que sont pesées toutes les actions. |
3. Traduction Dynamique Évitez de parler avec orgueil {gevohah, Hauteur Arrogante}, que des paroles arrogantes ne franchissent plus vos lèvres. Car le SEIGNEUR {Yahweh, Connaisseur des Cœurs} est un Dieu {El, Puissant} de savoirs, et il évalue chaque action. |