4. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 2:4:1 ⧉קֶ֥שֶׁתkeshetarc 1 Samuel 2:4:2 ⧉גִּבֹּרִ֖יםgiborimdes puissants 1 Samuel 2:4:3 ⧉חַתִּ֑יםkhatimsont brisés 1 Samuel 2:4:4 ⧉וְנִכְשָׁלִ֖יםvenikhshalimet ceux qui chancellent 1 Samuel 2:4:5 ⧉אָ֥זְרוּazruont ceint 1 Samuel 2:4:6 ⧉חָֽיִל׃khayilla force |
4. Traduction Formelle L’arc des puissants est brisé, et les chancelants se sont ceints de force. |
4. Traduction Dynamique L’arc des forts a été détruit, mais ceux qui chancelaient sont revêtus de vigueur. |