36. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 2:36:1 ⧉וְהָיָ֗הvehayaet il arrivera 1 Samuel 2:36:2 ⧉כָּל־הַנּוֹתָר֙kalhanotartout celui qui restera 1 Samuel 2:36:3 ⧉בְּבֵ֣יתְךָ֔beveitkhadans ta maison 1 Samuel 2:36:4 ⧉יָבוֹא֙yavoviendra 1 Samuel 2:36:5 ⧉לְהִשְׁתַּחֲוֺ֣תlehishtakhavotpour se prosterner 1 Samuel 2:36:6 ⧉ל֔וֹloà lui 1 Samuel 2:36:7 ⧉לַאֲג֥וֹרַתlaagoratpour une pièce 1 Samuel 2:36:8 ⧉כֶּ֖סֶףkesefd'argent 1 Samuel 2:36:9 ⧉וְכִכַּר־לָ֑חֶםvekhikarlakhemet un pain 1 Samuel 2:36:10 ⧉וְאָמַ֗רveamaret il dira 1 Samuel 2:36:11 ⧉סְפָחֵ֥נִיsefakhenijoins-moi 1 Samuel 2:36:12 ⧉נָ֛אnaje t'en prie 1 Samuel 2:36:13 ⧉אֶל־אַחַ֥תelakhatà une 1 Samuel 2:36:14 ⧉הַכְּהֻנּ֖וֹתhakehunotdes fonctions sacerdotales 1 Samuel 2:36:15 ⧉לֶאֱכֹ֥לleekholpour manger 1 Samuel 2:36:16 ⧉פַּת־לָֽחֶם׃סpatlakhemun morceau de pain |
36. Traduction Formelle Et il arrivera que tout restant {hanotar: survivant, reste} dans ta maison viendra se prosterner devant lui pour obtenir une pièce d’argent et un pain rond, et il dira : « Ajoute-moi, je te prie, à l’une des fonctions sacerdotales, afin que je puisse manger une portion de pain. » |
36. Traduction Dynamique Alors, tous ceux qui resteront dans ta maisonnée {beitkha: maisonnée, lignée} viendront s’incliner devant lui pour recevoir une pièce d’argent et un morceau de pain, et diront : « S’il te plaît, associe-moi à l’un des services sacerdotaux, afin que j’aie un peu de pain à manger. » |