35. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 2:35:1 ⧉וַהֲקִימֹתִ֥יvahakimotiet je susciterai 1 Samuel 2:35:2 ⧉לִי֙lipour moi 1 Samuel 2:35:3 ⧉כֹּהֵ֣ןkohenun prêtre 1 Samuel 2:35:4 ⧉נֶאֱמָ֔ןneemanfidèle 1 Samuel 2:35:5 ⧉כַּאֲשֶׁ֛רkaasherselon ce que 1 Samuel 2:35:6 ⧉בִּלְבָבִ֥יbilvavidans mon cœur 1 Samuel 2:35:7 ⧉וּבְנַפְשִׁ֖יuvenafshiet dans mon âme 1 Samuel 2:35:8 ⧉יַעֲשֶׂ֑הyaaseil fera 1 Samuel 2:35:9 ⧉וּבָנִ֤יתִיuvanitiet je bâtirai 1 Samuel 2:35:10 ⧉לוֹ֙lopour lui 1 Samuel 2:35:11 ⧉בַּ֣יִתbayitune maison 1 Samuel 2:35:12 ⧉נֶאֱמָ֔ןneemansûre ou fidèle 1 Samuel 2:35:13 ⧉וְהִתְהַלֵּ֥ךְvehithallekhet il marchera 1 Samuel 2:35:14 ⧉לִפְנֵֽי־מְשִׁיחִ֖יlifnemeshikhidevant mon oint 1 Samuel 2:35:15 ⧉כָּל־הַיָּמִֽים׃kalhayamimtous les jours |
35. Traduction Formelle Je {Yahweh, Gardien de la Fidélité} m’établirai pour moi un prêtre fidèle, qui agira selon mon cœur et selon mon âme; je lui bâtirai une maison stable, et il marchera devant mon oint tous les jours. |
35. Traduction Dynamique Je {Yahweh, Souverain Juste} vais choisir pour moi un prêtre digne de confiance, qui fera selon mes désirs et selon mon âme; je construirai pour lui une maison durable, et il servira devant mon représentant consacré tous les jours de sa vie. |