1 Samuel 20:11:61 Sam.20.11.W6BAT
הַשָּׂדֶ֑ה
hasade
“le champ”
- Translittération
- ha-sa-DE
- Étendue
- hah-sah-DEH
- API
- /has.saː.ˈdɛː/
Signification par langue
- French
- le champ
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-sa-DE
- phraseyour reading level
ve-ne-TSE ha-sa-DE
- clause
va-YO-mer ye-ho-na-TAN el-da-VID le-KHA ve-ne-TSE ha-sa-DE
- sentence
va-YO-mer ye-ho-na-TAN el-da-VID le-KHA ve-ne-TSE ha-sa-DE va-ye-TSU she-ne-HEM ha-sa-DE
Exégèse
La dernière proposition, vayetse'u shenehem hasadeh {וַיֵּצְאוּ שְׁנֵיהֶם הַשָּׂדֶה | wə-yē-ṣə-ʾû šə-nê-hem ha-śā-ḏeh} 'et ils sortirent tous deux dans le champ', est une structure nominale sans conjonction explicite, créant un rythme rapide qui souligne l’urgence et l’intimité du dialogue entre Jonathan et David.
Racine et étymologie
racine s-d-hshin-dalet-heh
“champ”
En contexte — 1 Samuel 20:11
Jonathan dit à David : « Viens , sortons vers le champ . » Et ils sortirent tous deux dans le champ.
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 20:11:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de 1 Samuel 20:11 ; ainsi le mot hébreu הַשָּׂדֶ֑ה (hasade) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.20.11.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.20.11.W6.S1) et chaque caractère.