| 11. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 20:11:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomerdit 1 Samuel 20:11:2 ⧉יְהוֹנָתָ֙ןyehonatanJonathan 1 Samuel 20:11:3 ⧉אֶל־דָּוִ֔דeldavidà David 1 Samuel 20:11:4 ⧉לְכָ֖הlekhaviens 1 Samuel 20:11:5 ⧉וְנֵצֵ֣אvenetsesortons 1 Samuel 20:11:6 ⧉הַשָּׂדֶ֑הhasadele champ 1 Samuel 20:11:7 ⧉וַיֵּצְא֥וּvayetsusortirent 1 Samuel 20:11:8 ⧉שְׁנֵיהֶ֖םshenehemtous les deux 1 Samuel 20:11:9 ⧉הַשָּׂדֶֽה׃סhasadele champ |
| 11. Traduction Formelle Jonathan dit à David : « Viens, sortons vers le champ. » Et ils sortirent tous deux dans le champ. |
| 11. Traduction Dynamique Jonathan dit alors à David : « Viens, allons dans le champ. » Ils sortirent donc tous deux dans cet espace ouvert. |