מָחָ֞ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מָחָ֞ר

   ma-KHAR

   demain
2. clause🔊 וַיֹּ֨אמֶר יְהוֹנָתָ֜ן אֶל־דָּוִ֗ד יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ כִּֽי־אֶחְקֹ֣ר אֶת־אָבִ֗י כָּעֵ֛ת מָחָ֞ר הַשְּׁלִשִׁ֔ית וְהִנֵּה־ט֥וֹב אֶל־דָּוִ֖ד וְלֹ֣א־אָ֑ז

   va-YO-mer ye-ho-NA-tan el-da-VID ye-ho-VAH e-lo-HEI yis-ra-EL ki-ekh-KOR et-a-VI ka-ET ma-KHAR ha-she-li-SHIT ve-hin-ne-TOB el-da-VID ve-LO-AZ

   dit Jonathan à David SEIGNEUR Dieu de Israël quand j'examine mon père à cette heure demain le troisième et voici bon vers David pas alors
3. sentence🔊 וַיֹּ֨אמֶר יְהוֹנָתָ֜ן אֶל־דָּוִ֗ד יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ כִּֽי־אֶחְקֹ֣ר אֶת־אָבִ֗י כָּעֵ֛ת מָחָ֞ר הַשְּׁלִשִׁ֔ית וְהִנֵּה־ט֥וֹב אֶל־דָּוִ֖ד וְלֹ֣א־אָ֑ז אֶשְׁלַ֤ח אֵלֶ֙יךָ֙ וְגָלִ֣יתִי אֶת־אָזְנֶֽךָ׃

   va-YO-mer ye-ho-NA-tan el-da-VID ye-ho-VAH e-lo-HEI yis-ra-EL ki-ekh-KOR et-a-VI ka-ET ma-KHAR ha-she-li-SHIT ve-hin-ne-TOB el-da-VID ve-LO-AZ esh-LAKH e-LE-kha ve-ga-LI-ti et-oz-NE-kha

   dit Jonathan à David SEIGNEUR Dieu de Israël quand j'examine mon père à cette heure demain le troisième et voici bon vers David pas alors enverrai à toi révélerai ton oreille

Exégèse

La locution machar hašlišit {מָחָר הַשְּׁלִשִׁית | mā-ḥār haš-šə-lî-šîṯ} constitue la protase temporelle conditionnelle, et le Qal imparfait ekhkor {אֶחְקֹר | ʾeḥ-qōr} exprime la perspective d’enquête.

Racine et étymologie

racine m-ḥ-r🔊 מ־ח־ר

“demain, futur proche”