| 12. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 20:12:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomerdit 1 Samuel 20:12:2 ⧉יְהוֹנָתָ֜ןyehonatanJonathan 1 Samuel 20:12:3 ⧉אֶל־דָּוִ֗דeldavidà David 1 Samuel 20:12:4 ⧉יְהוָ֞הyahwehSEIGNEUR 1 Samuel 20:12:5 ⧉אֱלֹהֵ֤יeloheiDieu de 1 Samuel 20:12:6 ⧉יִשְׂרָאֵל֙yisraelIsraël 1 Samuel 20:12:7 ⧉כִּֽי־אֶחְקֹ֣רkiekhkorquand j'examine 1 Samuel 20:12:8 ⧉אֶת־אָבִ֗יetavimon père 1 Samuel 20:12:9 ⧉כָּעֵ֛תkaetà cette heure 1 Samuel 20:12:10 ⧉מָחָ֞רmakhardemain 1 Samuel 20:12:11 ⧉הַשְּׁלִשִׁ֔יתhashelishitle troisième 1 Samuel 20:12:12 ⧉וְהִנֵּה־ט֥וֹבvehinnetobet voici bon 1 Samuel 20:12:13 ⧉אֶל־דָּוִ֖דeldavidvers David 1 Samuel 20:12:14 ⧉וְלֹ֣א־אָ֑זveloazpas alors 1 Samuel 20:12:15 ⧉אֶשְׁלַ֤חeshlakhenverrai 1 Samuel 20:12:16 ⧉אֵלֶ֙יךָ֙elekhaà toi 1 Samuel 20:12:17 ⧉וְגָלִ֣יתִיvegalitirévélerai 1 Samuel 20:12:18 ⧉אֶת־אָזְנֶֽךָ׃etoznekhaton oreille |
| 12. Traduction Formelle Jonathan dit à David : « Je prends à témoin le SEIGNEUR Dieu d’Israël {Yahweh Elohei Yisrael, Témoin Suprême} ! Demain ou le jour suivant, je sonderai mon père ; et si, à ce moment-là, il est favorable à David, et que je n’envoie personne pour t’en informer, » |
| 12. Traduction Dynamique Jonathan dit à David : « Que le SEIGNEUR Dieu d’Israël {Yahweh Elohei Yisrael, Observateur Fidèle} soit mon témoin ! Demain ou le surlendemain, si j’interroge mon père et qu’il se montre bien disposé envers toi, et que je ne t’envoie personne pour te l’apprendre, » |