1 Samuel 20:12:71 Sam.20.12.W7BAT
כִּֽי־אֶחְקֹ֣ר
kiekhkor
“quand j'examine”
- Translittération
- ki-ekh-KOR
- Étendue
- KEE-ehkh-KOHR
- API
- /kiː.ʔɛħˈqoːr/
Signification par langue
- French
- quand j'examine
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Holem | « o » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ki-ekh-KOR
- phraseyour reading level
ki-ekh-KOR et-a-VI
- clause
va-YO-mer ye-ho-NA-tan el-da-VID ye-ho-VAH e-lo-HEI yis-ra-EL ki-ekh-KOR et-a-VI ka-ET ma-KHAR ha-she-li-SHIT ve-hin-ne-TOB el-da-VID ve-LO-AZ
- sentence
va-YO-mer ye-ho-NA-tan el-da-VID ye-ho-VAH e-lo-HEI yis-ra-EL ki-ekh-KOR et-a-VI ka-ET ma-KHAR ha-she-li-SHIT ve-hin-ne-TOB el-da-VID ve-LO-AZ esh-LAKH e-LE-kha ve-ga-LI-ti et-oz-NE-kha
Exégèse
La locution machar hašlišit {מָחָר הַשְּׁלִשִׁית | mā-ḥār haš-šə-lî-šîṯ} constitue la protase temporelle conditionnelle, et le Qal imparfait ekhkor {אֶחְקֹר | ʾeḥ-qōr} exprime la perspective d’enquête.
En contexte — 1 Samuel 20:12
Jonathan dit à David : « Je prends à témoin le SEIGNEUR Dieu d’Israël ! Demain ou le jour suivant, je sonderai mon père ; et si, à ce moment-là, il est favorable à David, et que je n’envoie personne pour t’en informer, »
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 20:12:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de 1 Samuel 20:12 ; ainsi le mot hébreu כִּֽי־אֶחְקֹ֣ר (kiekhkor) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.20.12.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.20.12.W7.S1) et chaque caractère.