1 Samuel 20:13:11 Sam.20.13.W1BAT

כְּכֹה־יַעֲשֶׂה֩

kekhoyaase

“ainsi puisse-t-il faire”

Translittération: ke-KHO-ya-a-SE
Étendue: keh-KHOH-yah-ah-SEH
API: /kəkʰoː.ja.ʕaˈsɛ/

Signification par langue

French: ainsi puisse-t-il faire

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

כְּ + כֹה + יַ + עֲ + שֶׂה֩

↓

ke + kho + ya + a + se

↓

kekhoyaase

Analyse de l'alphabet

	Kaf	k avec dagesh ; kh sans
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Kaf	k avec dagesh ; kh sans
	Holem	« o » long
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Patah	« a » bref
	Ayin	occlusive pharyngale sonore
	Hatef Patah	« a » réduit
	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)
	Segol	« è » bref
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ke-KHO-ya-a-SE
phraseyour reading level
ke-KHO-ya-a-SE ye-ho-VAH le-ye-ho-na-TAN
clause
ke-KHO-ya-a-SE ye-ho-VAH le-ye-ho-na-TAN ve-KHO yo-SIF ki-yee-TEEV el-A-VI et-ha-RA-a a-LE-kha ve-gah-LI-ti et-az-NE-kha ve-shil-LAKH-ti-kha ve-hah-LAKH-ta
sentence
ke-KHO-ya-a-SE ye-ho-VAH le-ye-ho-na-TAN ve-KHO yo-SIF ki-yee-TEEV el-A-VI et-ha-RA-a a-LE-kha ve-gah-LI-ti et-az-NE-kha ve-shil-LAKH-ti-kha ve-hah-LAKH-ta le-sha-LOM vi-ye-HI ye-ho-VAH im-ME-kha ka-a-SHER ha-YA im-A-VI

Exégèse

Le verset s’ouvre sur la formule de serment koh ya'aseh YHWH {כֹּה יַעֲשֶׂה יְהוָה | kō ya-ʿă-seh Yə-hō-wāh} « ainsi le SEIGNEUR agira », où l’imperfectif qatal exprime un futur certain.

Racine et étymologie

racine ʿ-sh-hayin-shin-he

“faire, accomplir”

En contexte — 1 Samuel 20:13

Que le SEIGNEUR traite Jonathan ainsi, et qu’il y ajoute encore ! Si mon père juge bon de te faire du mal, je t’en informerai et j’ouvrirai ton oreille , puis je te laisserai partir, afin que tu t’en ailles en paix. Et que le SEIGNEUR soit avec toi comme il l’a été avec mon père.

À propos de cette coordonnée

1 Samuel 20:13:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de 1 Samuel 20:13 ; ainsi le mot hébreu כְּכֹה־יַעֲשֶׂה֩ (kekhoyaase) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.20.13.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.20.13.W1.S1) et chaque caractère.

Lire 1 Samuel 20:13 Lire 1 Samuel 20