| 13. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 20:13:1 ⧉כְּכֹה־יַעֲשֶׂה֩kekhoyaaseainsi puisse-t-il faire 1 Samuel 20:13:2 ⧉יְהוָ֨הyahwehSEIGNEUR 1 Samuel 20:13:3 ⧉לְיְהוֹנָתָ֜ןleyehonatanà Jonathan 1 Samuel 20:13:4 ⧉וְכֹ֣הvekhoet ainsi 1 Samuel 20:13:5 ⧉יוֹסִ֗יףyosifqu'il ajoute 1 Samuel 20:13:6 ⧉כִּֽי־יֵיטִ֨יבkiyeeteevs'il fait du bien 1 Samuel 20:13:7 ⧉אֶל־אָבִ֜יelavià mon père 1 Samuel 20:13:8 ⧉אֶת־הָרָעָה֙etharaale mal 1 Samuel 20:13:9 ⧉עָלֶ֣יךָalekhasur toi 1 Samuel 20:13:10 ⧉וְגָלִ֤יתִי֙vegahlitiet je dévoilerai 1 Samuel 20:13:11 ⧉אֶת־אָזְנֶ֔ךָetaznekhaton oreille 1 Samuel 20:13:12 ⧉וְשִׁלַּחְתִּ֖יךָveshillakhtikhaet je te renverrai 1 Samuel 20:13:13 ⧉וְהָלַכְתָּ֑vehahlakhtaet tu iras 1 Samuel 20:13:14 ⧉לְשָׁלֽוֹםleshalomen paix 1 Samuel 20:13:15 ⧉וִיהִ֤יviyehiet qu'il soit 1 Samuel 20:13:16 ⧉יְהוָה֙yahwehSEIGNEUR 1 Samuel 20:13:17 ⧉עִמְּךָ֔immekhaavec toi 1 Samuel 20:13:18 ⧉כַּאֲשֶׁ֥רkaashercomme 1 Samuel 20:13:19 ⧉הָיָ֖הhayail était 1 Samuel 20:13:20 ⧉עִם־אָבִֽי׃imaviavec mon père |
| 13. Traduction Formelle Que le SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur de l’Alliance} traite Jonathan ainsi, et qu’il y ajoute encore ! Si mon père juge bon de te faire du mal, je t’en informerai et j’ouvrirai ton oreille, puis je te laisserai partir, afin que tu t’en ailles en paix. Et que le SEIGNEUR soit avec toi comme il l’a été avec mon père. |
| 13. Traduction Dynamique Que le SEIGNEUR fasse à Jonathan encore davantage ! Si mon père décide de te nuire, je te le dirai et je veillerai à ce que tu partes en paix ; et que le SEIGNEUR {Yahweh, Gardien fidèle} soit avec toi comme il l’a été avec mon père. |