כִּֽי־יֵיטִ֨יב

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 כִּֽי־יֵיטִ֨יב

   ki-yee-TEEV

   s'il fait du bien
2. phraseyour reading level🔊 כִּֽי־יֵיטִ֨יב אֶל־אָבִ֜י

   ki-yee-TEEV el-A-VI

   s'il fait du bien à mon père
3. clause🔊 כְּכֹה־יַעֲשֶׂה֩ יְהוָ֨ה לְיְהוֹנָתָ֜ן וְכֹ֣ה יוֹסִ֗יף כִּֽי־יֵיטִ֨יב אֶל־אָבִ֜י אֶת־הָרָעָה֙ עָלֶ֣יךָ וְגָלִ֤יתִי֙ אֶת־אָזְנֶ֔ךָ וְשִׁלַּחְתִּ֖יךָ וְהָלַכְתָּ֑

   ke-KHO-ya-a-SE ye-ho-VAH le-ye-ho-na-TAN ve-KHO yo-SIF ki-yee-TEEV el-A-VI et-ha-RA-a a-LE-kha ve-gah-LI-ti et-az-NE-kha ve-shil-LAKH-ti-kha ve-hah-LAKH-ta

   ainsi puisse-t-il faire SEIGNEUR à Jonathan et ainsi qu'il ajoute s'il fait du bien à mon père le mal sur toi et je dévoilerai ton oreille et je te renverrai et tu iras
4. sentence🔊 כְּכֹה־יַעֲשֶׂה֩ יְהוָ֨ה לְיְהוֹנָתָ֜ן וְכֹ֣ה יוֹסִ֗יף כִּֽי־יֵיטִ֨יב אֶל־אָבִ֜י אֶת־הָרָעָה֙ עָלֶ֣יךָ וְגָלִ֤יתִי֙ אֶת־אָזְנֶ֔ךָ וְשִׁלַּחְתִּ֖יךָ וְהָלַכְתָּ֑ לְשָׁלֽוֹם וִיהִ֤י יְהוָה֙ עִמְּךָ֔ כַּאֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה עִם־אָבִֽי׃

   ke-KHO-ya-a-SE ye-ho-VAH le-ye-ho-na-TAN ve-KHO yo-SIF ki-yee-TEEV el-A-VI et-ha-RA-a a-LE-kha ve-gah-LI-ti et-az-NE-kha ve-shil-LAKH-ti-kha ve-hah-LAKH-ta le-sha-LOM vi-ye-HI ye-ho-VAH im-ME-kha ka-a-SHER ha-YA im-A-VI

   ainsi puisse-t-il faire SEIGNEUR à Jonathan et ainsi qu'il ajoute s'il fait du bien à mon père le mal sur toi et je dévoilerai ton oreille et je te renverrai et tu iras en paix et qu'il soit SEIGNEUR avec toi comme il était avec mon père

Exégèse

Le vav conversif vĕ-kō yō-sîp {וְכֹה יֹסִיף | wə-kō yō-sîp} souligne l’insistance de la répétition, tandis que la subordination kî ʾim {כִּי אִם | kî ʾim} « si » établit la condition avec yeitiv avi ʾēlēkha {יֵיטִיב אָבִי אֵלֶיךָ | ye-ī-ṭîḇ ʾā-ḇî ʾē-le-ḵā}, où l’Hif'il traduit la menace paternelle.