וְלֹ֖א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְלֹ֖א

   ve-LO

   et non
2. clause🔊 וְלֹ֖א אִם־עוֹדֶ֣נִּי חָ֑י

   ve-LO im-OH-DEHN-nee KHAI

   et non si encore je vivant
3. sentence🔊 וְלֹ֖א אִם־עוֹדֶ֣נִּי חָ֑י וְלֹֽא־תַעֲשֶׂ֧ה עִמָּדִ֛י חֶ֥סֶד יְהוָ֖ה וְלֹ֥א אָמֽוּת׃

   ve-LO im-OH-DEHN-nee KHAI veh-loh-ta-ah-SEH im-ma-DI KHE-sed Ye-ho-VAH ve-LO ah-MUT

   et non si encore je vivant ne pas faire avec moi amour fidèle du SEIGNEUR et non mourir

Exégèse

Enfin, velo āmūt {וְלֹ֥א אָמוּת׃ | wə-lōʾ ʾā-mūṯ} 'je ne mourrai pas' achève la requête en exprimant la conséquence attendue. La répétition de la particule vé combinée à la négation et à la condition crée un rythme appuyé, soulignant la tension entre la dépendance à la chesed et la survie du locuteur.