| 14. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 20:14:1 ⧉וְלֹ֖אveloet non 1 Samuel 20:14:2 ⧉אִם־עוֹדֶ֣נִּיimohdehnneesi encore je 1 Samuel 20:14:3 ⧉חָ֑יkhaivivant 1 Samuel 20:14:4 ⧉וְלֹֽא־תַעֲשֶׂ֧הvehlohtaahsehne pas faire 1 Samuel 20:14:5 ⧉עִמָּדִ֛יimmadiavec moi 1 Samuel 20:14:6 ⧉חֶ֥סֶדkhesedamour fidèle du 1 Samuel 20:14:7 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEIGNEUR 1 Samuel 20:14:8 ⧉וְלֹ֥אveloet non 1 Samuel 20:14:9 ⧉אָמֽוּת׃פahmutmourir |
| 14. Traduction Formelle Et si je suis encore en vie, que tu veuilles user envers moi de la fidélité du SEIGNEUR {Yahweh, Source de Grâce Fidèle}, afin que je ne meure pas. |
| 14. Traduction Dynamique Si je reste en vie, fais preuve de bonté envers moi comme le ferait le SEIGNEUR {Yahweh, Gardien de l’Alliance}, pour que je ne sois pas tué. |