חֶ֥סֶד

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 חֶ֥סֶד

   KHE-sed

   amour fidèle du
2. phraseyour reading level🔊 חֶ֥סֶד יְהוָ֖ה

   KHE-sed Ye-ho-VAH

   amour fidèle du SEIGNEUR
3. clause🔊 וְלֹֽא־תַעֲשֶׂ֧ה עִמָּדִ֛י חֶ֥סֶד יְהוָ֖ה וְלֹ֥א אָמֽוּת׃

   veh-loh-ta-ah-SEH im-ma-DI KHE-sed Ye-ho-VAH ve-LO ah-MUT

   ne pas faire avec moi amour fidèle du SEIGNEUR et non mourir
4. sentence🔊 וְלֹ֖א אִם־עוֹדֶ֣נִּי חָ֑י וְלֹֽא־תַעֲשֶׂ֧ה עִמָּדִ֛י חֶ֥סֶד יְהוָ֖ה וְלֹ֥א אָמֽוּת׃

   ve-LO im-OH-DEHN-nee KHAI veh-loh-ta-ah-SEH im-ma-DI KHE-sed Ye-ho-VAH ve-LO ah-MUT

   et non si encore je vivant ne pas faire avec moi amour fidèle du SEIGNEUR et non mourir

Exégèse

Ensuite, velo taʿaseh ʿimmadi ḥe-seḏ Yə-hō-wāh {וְלֹ֣א־תַעֲשֶׂ֧ה עִמָּדִ֛י חֶ֥סֶד יְהוָ֖ה | wə-lōʾ-ta-ʿa-seh ʿim-mā-dî ḥe-seḏ Yə-hō-wāh} forme la proposition subordonnée mettant la demande de chesed en tête, immédiatement suivie de YHWH, ce qui accentue la priorité de la fidélité divine dans la relation d’alliance.

Racine et étymologie

racine ḥ-s-d🔊 ח־ס־דḥēt-sāmeḵ-dālet

“faveur, fidélité”