1 Samuel 20:15:141 Sam.20.15.W14BAT
הָאֲדָמָֽה׃
haadama
“la terre”
- Translittération
- ha-a-da-MA
- Étendue
- hah-ah-dah-MAA
- API
- /haː.ʔădaːˈmaː/
Signification par langue
- French
- la terre
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-a-da-MA
- phraseyour reading level
pe-NE ha-a-da-MA
- clause
ve-LO be-hak-HRIT ye-ho-VAH et-oy-VE da-WEED ISH me-AL pe-NE ha-a-da-MA
- sentence
ve-lo-ta-KHRIT et-khas-DE-kha me-IM be-TI ad-o-LAM ve-LO be-hak-HRIT ye-ho-VAH et-oy-VE da-WEED ISH me-AL pe-NE ha-a-da-MA
Exégèse
Enfin, la combinaison me-al penei ha-adama {מֵעַ֥ל פְּנֵֽי הָאֲדָמָֽה | mē-ʿal pə-nê hā-ʾă-ḏā-mā(h)} forme un idiome indiquant la suppression totale de la présence terrestre.
Racine et étymologie
racine ʾ-d-mʾālep̄-dāleṯ-mêm
“terre, sol, humanité”
En contexte — 1 Samuel 20:15
Et tu ne couperas pas ta bonté envers ma maison pour toujours, même lorsque le SEIGNEUR exterminera les ennemis de David de dessus la face de la terre .
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 20:15:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de 1 Samuel 20:15 ; ainsi le mot hébreu הָאֲדָמָֽה׃ (haadama) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.20.15.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.20.15.W14.S1) et chaque caractère.