| 15. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 20:15:1 ⧉וְלֹֽא־תַכְרִ֨תvelotakhritet ne retranche pas 1 Samuel 20:15:2 ⧉אֶת־חַסְדְּךָ֛etkhasdekhata fidélité 1 Samuel 20:15:3 ⧉מֵעִ֥םmeimd'auprès de 1 Samuel 20:15:4 ⧉בֵּיתִ֖יbetima maison 1 Samuel 20:15:5 ⧉עַד־עוֹלָ֑םadolampour toujours 1 Samuel 20:15:6 ⧉וְלֹ֗אveloet non 1 Samuel 20:15:7 ⧉בְּהַכְרִ֤תbehakhritquand retranche 1 Samuel 20:15:8 ⧉יְהוָה֙yahwehSEIGNEUR 1 Samuel 20:15:9 ⧉אֶת־אֹיְבֵ֣יetoyveles ennemis de 1 Samuel 20:15:10 ⧉דָוִ֔דdaweedDavid 1 Samuel 20:15:11 ⧉אִ֕ישׁishchacun 1 Samuel 20:15:12 ⧉מֵעַ֖לmealde dessus 1 Samuel 20:15:13 ⧉פְּנֵ֥יpeneface de 1 Samuel 20:15:14 ⧉הָאֲדָמָֽה׃haadamala terre |
| 15. Traduction Formelle Et tu ne couperas pas ta bonté envers ma maison pour toujours, même lorsque le SEIGNEUR {Yahweh, Défenseur de l’Alliance} exterminera les ennemis de David de dessus la face de la terre. |
| 15. Traduction Dynamique Ne retire jamais ta fidélité de ma famille, même quand le SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur Constant} éliminera tous les ennemis de David de la surface de la terre. |