1 Samuel 20:18:11 Sam.20.18.W1BAT
וַיֹּאמֶר־ל֥וֹ
vayohmerlo
“lui dit”
- Translittération
- va-yoh-mer-LO
- Étendue
- vah-yoh-mehr-LOH
- API
- /va.joː.mɛr.ˈloː/
Signification par langue
- French
- lui dit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yoh-mer-LO
- phraseyour reading level
va-yoh-mer-LO ye-ho-na-TAN
- clause
va-yoh-mer-LO ye-ho-na-TAN ma-KHAR KHO-desh
- sentence
va-yoh-mer-LO ye-ho-na-TAN ma-KHAR KHO-desh veh-nif-kad-TA KI yip-pa-KED mo-sha-VE-kha
Exégèse
Le discours s’ouvre par le vav consécutif de vayomer-lo {וַיֹּאמֶר־לוֹ | way-yōʾ-mer-lô} ‘il dit-lui’, typique de la narration hébraïque.
Racine et étymologie
racine ʾ-m-ralef-mem-resh
“dire”
En contexte — 1 Samuel 20:18
Jonathan lui dit : « Demain c’est la nouvelle lune , et l’on constatera ton absence, car ta place sera vide. »
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 20:18:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de 1 Samuel 20:18 ; ainsi le mot hébreu וַיֹּאמֶר־ל֥וֹ (vayohmerlo) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.20.18.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.20.18.W1.S1) et chaque caractère.