| 18. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 20:18:1 ⧉וַיֹּאמֶר־ל֥וֹvayohmerlolui dit 1 Samuel 20:18:2 ⧉יְהוֹנָתָ֖ןyehonatanJonathan 1 Samuel 20:18:3 ⧉מָחָ֣רmakhardemain 1 Samuel 20:18:4 ⧉חֹ֑דֶשׁkhodeshnouvelle lune 1 Samuel 20:18:5 ⧉וְנִפְקַדְתָּ֙vehnifkadtatu manqueras 1 Samuel 20:18:6 ⧉כִּ֣יkicar 1 Samuel 20:18:7 ⧉יִפָּקֵ֔דyippakedsera vide 1 Samuel 20:18:8 ⧉מוֹשָׁבֶ֖ךָ׃moshavekhaton siège |
| 18. Traduction Formelle Jonathan lui dit : « Demain c’est la nouvelle lune, et l’on constatera ton absence, car ta place sera vide. » |
| 18. Traduction Dynamique Jonathan lui dit : « Demain, c’est le début du mois, et on remarquera ton absence, car ton siège sera vide. » |