מָחָ֣ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מָחָ֣ר

   ma-KHAR

   demain
2. phraseyour reading level🔊 מָחָ֣ר חֹ֑דֶשׁ

   ma-KHAR KHO-desh

   demain nouvelle lune
3. clause🔊 וַיֹּאמֶר־ל֥וֹ יְהוֹנָתָ֖ן מָחָ֣ר חֹ֑דֶשׁ

   va-yoh-mer-LO ye-ho-na-TAN ma-KHAR KHO-desh

   Jonathan lui dit demain nouvelle lune
4. sentence🔊 וַיֹּאמֶר־ל֥וֹ יְהוֹנָתָ֖ן מָחָ֣ר חֹ֑דֶשׁ וְנִפְקַדְתָּ֙ כִּ֣י יִפָּקֵ֔ד מוֹשָׁבֶ֖ךָ׃

   va-yoh-mer-LO ye-ho-na-TAN ma-KHAR KHO-desh veh-nif-kad-TA KI yip-pa-KED mo-sha-VE-kha

   Jonathan lui dit demain nouvelle lune tu manqueras car ton siège sera vide

Exégèse

Machar {מָחָר | mā-ḥār} ‘demain’ situe l’action dans un futur immédiat, tandis que chodesh {חֹדֶשׁ | ḥō-ḏeš} ‘nouvelle lune’ marque le début d’un rituel mensuel où les places sont notées.

Racine et étymologie

racine m-ḥ-r🔊 מ־ח־ר

“demain, futur proche”