1 Samuel 20:18:71 Sam.20.18.W7BAT
יִפָּקֵ֔ד
yippaked
“sera vide”
- Translittération
- yip-pa-KED
- Étendue
- yip-pah-KEHD
- API
- /jip.paː.ˈqeːd/
Signification par langue
- French
- sera vide
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Tséré | « é » long | |
| Dalet | d comme dans dieu |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
yip-pa-KED
- phraseyour reading level
KI yip-pa-KED
- clause
veh-nif-kad-TA KI yip-pa-KED mo-sha-VE-kha
- sentence
va-yoh-mer-LO ye-ho-na-TAN ma-KHAR KHO-desh veh-nif-kad-TA KI yip-pa-KED mo-sha-VE-kha
Exégèse
La conjonction ki {כִּי | kî} ‘car’ introduit la cause, et yipaked {יִפָּקֵד | yip-pa-qēḏ} ‘il sera constaté’ établit le résultat : moshavekha {מוֹשָׁבֶךָ | mō-ša-ḇe-ḵā} ‘ta place’ sera vide ou remarquée par la communauté. Cette structure cause-conséquence souligne l’enjeu public de la présence de David lors du rituel mensuel.
Racine et étymologie
racine p-q-d
“compter, noter”
En contexte — 1 Samuel 20:18
Jonathan lui dit : « Demain c’est la nouvelle lune , et l’on constatera ton absence, car ta place sera vide. »
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 20:18:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de 1 Samuel 20:18 ; ainsi le mot hébreu יִפָּקֵ֔ד (yippaked) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.20.18.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.20.18.W7.S1) et chaque caractère.