מְאֹ֔ד

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מְאֹ֔ד

   me-OD

   vite
2. phraseyour reading level🔊 תֵּרֵ֣ד מְאֹ֔ד

   te-RED me-OD

   tu descendras vite
3. clause🔊 וְשִׁלַּשְׁתָּ֙ תֵּרֵ֣ד מְאֹ֔ד וּבָאתָ֙ אֶל־הַמָּק֔וֹם אֲשֶׁר־נִסְתַּ֥רְתָּ שָׁ֖ם בְּי֣וֹם הַֽמַּעֲשֶׂ֑ה

   ve-shi-LASH-ta te-RED me-OD u-ba-TA el-ha-ma-KOM a-SHER-nis-TAR-ta SHAM be-YOM ha-ma-a-SE

   au troisième jour tu descendras vite tu viendras au lieu où tu t’es caché là au jour de l’affaire
4. sentence🔊 וְשִׁלַּשְׁתָּ֙ תֵּרֵ֣ד מְאֹ֔ד וּבָאתָ֙ אֶל־הַמָּק֔וֹם אֲשֶׁר־נִסְתַּ֥רְתָּ שָׁ֖ם בְּי֣וֹם הַֽמַּעֲשֶׂ֑ה וְיָשַׁבְתָּ֖ אֵ֥צֶל הָאֶ֖בֶן הָאָֽזֶל׃

   ve-shi-LASH-ta te-RED me-OD u-ba-TA el-ha-ma-KOM a-SHER-nis-TAR-ta SHAM be-YOM ha-ma-a-SE ve-ya-SHAV-ta E-TSEL ha-E-ven ha-A-zel

   au troisième jour tu descendras vite tu viendras au lieu où tu t’es caché là au jour de l’affaire tu resteras ou tu t’assoiras à côté de la pierre de Ézel

Exégèse

La coordination temporelle des verbes ve-nish’atta {וְנִשְׁאַתָּ | wə-nišʾat-tā} 'tu seras absent' et tered {תֵּרֵד | tē-rēḏ} 'tu descendras' crée une progression de la dissimulation vers la descente, mise en relief par l’adverbe me’od {מְאֹד | məʾōḏ} 'beaucoup'.

Racine et étymologie

racine alef-vav-daleth🔊 א־ו־דalef-vav-dalet

“beaucoup, très”