| 19. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 20:19:1 ⧉וְשִׁלַּשְׁתָּ֙veshilashtaau troisième jour 1 Samuel 20:19:2 ⧉תֵּרֵ֣דteredtu descendras 1 Samuel 20:19:3 ⧉מְאֹ֔דmeodvite 1 Samuel 20:19:4 ⧉וּבָאתָ֙ubatatu viendras 1 Samuel 20:19:5 ⧉אֶל־הַמָּק֔וֹםelhamakomau lieu 1 Samuel 20:19:6 ⧉אֲשֶׁר־נִסְתַּ֥רְתָּashernistartaoù tu t’es caché 1 Samuel 20:19:7 ⧉שָׁ֖םshamlà 1 Samuel 20:19:8 ⧉בְּי֣וֹםbeyomau jour de 1 Samuel 20:19:9 ⧉הַֽמַּעֲשֶׂ֑הhamaasel’affaire 1 Samuel 20:19:10 ⧉וְיָשַׁבְתָּ֖veyashavtatu resteras ou tu t’assoiras 1 Samuel 20:19:11 ⧉אֵ֥צֶלetselà côté de 1 Samuel 20:19:12 ⧉הָאֶ֖בֶןhaevenla pierre de 1 Samuel 20:19:13 ⧉הָאָֽזֶל׃haazelÉzel |
| 19. Traduction Formelle Le troisième jour, tu descendras bien bas ; puis tu viendras à l’endroit où tu t’étais caché le jour de l’affaire, et tu resteras près de la pierre d’Azel. |
| 19. Traduction Dynamique Le troisième jour, reste à l’abri puis descends jusqu’à l’endroit où tu t’étais déjà caché lors de cet événement, et installe-toi près de la pierre d’Azel. |