1 Samuel 20:19:61 Sam.20.19.W6BAT
אֲשֶׁר־נִסְתַּ֥רְתָּ
ashernistarta
“où tu t’es caché”
- Translittération
- a-SHER-nis-TAR-ta
- Étendue
- ah-SHEHR-nihs-TAR-tah
- API
- /ʔăˈʃɛr.nisˈtar.taː/
Signification par langue
- French
- où tu t’es caché
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-SHER-nis-TAR-ta
- phraseyour reading level
a-SHER-nis-TAR-ta SHAM
- clause
ve-shi-LASH-ta te-RED me-OD u-ba-TA el-ha-ma-KOM a-SHER-nis-TAR-ta SHAM be-YOM ha-ma-a-SE
- sentence
ve-shi-LASH-ta te-RED me-OD u-ba-TA el-ha-ma-KOM a-SHER-nis-TAR-ta SHAM be-YOM ha-ma-a-SE ve-ya-SHAV-ta E-TSEL ha-E-ven ha-A-zel
Exégèse
La proposition relative asher nistar’ta sham be-yom ha-ma’aseh {אֲשֶׁר־נִסְתַּרְתָּ שָׁם בְּיוֹם הַמַּעֲשֶׂה | ʾă-šer nis-tar-tā šām bə-yôm ham-ma-ʿă-śeh} 'où tu t’étais caché le jour de l’affaire' précise le contexte spatial d’après un fait passé.
Racine et étymologie
racine samek-tav-reshs-t-r
“se cacher, se dissimuler”
En contexte — 1 Samuel 20:19
Le troisième jour , tu descendras bien bas ; puis tu viendras à l’endroit où tu t’étais caché le jour de l’affaire, et tu resteras près de la pierre d’Azel.
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 20:19:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de 1 Samuel 20:19 ; ainsi le mot hébreu אֲשֶׁר־נִסְתַּ֥רְתָּ (ashernistarta) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.20.19.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.20.19.W6.S1) et chaque caractère.