הַֽמַּעֲשֶׂ֑ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הַֽמַּעֲשֶׂ֑ה

   ha-ma-a-SE

   l’affaire
2. phraseyour reading level🔊 בְּי֣וֹם הַֽמַּעֲשֶׂ֑ה

   be-YOM ha-ma-a-SE

   au jour de l’affaire
3. clause🔊 וְשִׁלַּשְׁתָּ֙ תֵּרֵ֣ד מְאֹ֔ד וּבָאתָ֙ אֶל־הַמָּק֔וֹם אֲשֶׁר־נִסְתַּ֥רְתָּ שָׁ֖ם בְּי֣וֹם הַֽמַּעֲשֶׂ֑ה

   ve-shi-LASH-ta te-RED me-OD u-ba-TA el-ha-ma-KOM a-SHER-nis-TAR-ta SHAM be-YOM ha-ma-a-SE

   au troisième jour tu descendras vite tu viendras au lieu où tu t’es caché là au jour de l’affaire
4. sentence🔊 וְשִׁלַּשְׁתָּ֙ תֵּרֵ֣ד מְאֹ֔ד וּבָאתָ֙ אֶל־הַמָּק֔וֹם אֲשֶׁר־נִסְתַּ֥רְתָּ שָׁ֖ם בְּי֣וֹם הַֽמַּעֲשֶׂ֑ה וְיָשַׁבְתָּ֖ אֵ֥צֶל הָאֶ֖בֶן הָאָֽזֶל׃

   ve-shi-LASH-ta te-RED me-OD u-ba-TA el-ha-ma-KOM a-SHER-nis-TAR-ta SHAM be-YOM ha-ma-a-SE ve-ya-SHAV-ta E-TSEL ha-E-ven ha-A-zel

   au troisième jour tu descendras vite tu viendras au lieu où tu t’es caché là au jour de l’affaire tu resteras ou tu t’assoiras à côté de la pierre de Ézel

Exégèse

La proposition relative asher nistar’ta sham be-yom ha-ma’aseh {אֲשֶׁר־נִסְתַּרְתָּ שָׁם בְּיוֹם הַמַּעֲשֶׂה | ʾă-šer nis-tar-tā šām bə-yôm ham-ma-ʿă-śeh} 'où tu t’étais caché le jour de l’affaire' précise le contexte spatial d’après un fait passé.

Racine et étymologie

racine ʿ-š-h🔊 ע־ש־ה

“faire, accomplir”