לְךָ֖

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לְךָ֖

   le-KHA

   pour toi
2. phraseyour reading level🔊 וָבֹ֣א כִּֽי־שָׁל֥וֹם לְךָ֖

   va-VO ki-sha-LOM le-KHA

   viens paix pour toi
3. clause🔊 אִם־אָמֹ֤ר אֹמַ֨ר לַנַּ֜עַר הִנֵּ֥ה הַֽחִצִּ֖ים מִמְּךָ֣ וָהֵ֗נָּה קָחֶ֙נּוּ֙ וָבֹ֣א כִּֽי־שָׁל֥וֹם לְךָ֖ וְאֵ֥ין דָּבָ֖ר חַי־יְהוָֽה׃

   im-a-MOR o-MAR la-na-AR hin-NEH ha-khi-TSIM mim-me-KHA va-HEH-nah ka-KHE-nu va-VO ki-sha-LOM le-KHA ve-EN da-VAR khai-ye-ho-VAH

   si je dis au garçon voici les flèches de toi et ici prends-les viens paix pour toi et il n’y a pas chose le SEIGNEUR vit
4. sentence🔊 וְהִנֵּה֙ אֶשְׁלַ֣ח אֶת־הַנַּ֔עַר לֵ֖ךְ מְצָ֣א אֶת־הַֽחִצִּ֑ים אִם־אָמֹ֤ר אֹמַ֨ר לַנַּ֜עַר הִנֵּ֥ה הַֽחִצִּ֖ים מִמְּךָ֣ וָהֵ֗נָּה קָחֶ֙נּוּ֙ וָבֹ֣א כִּֽי־שָׁל֥וֹם לְךָ֖ וְאֵ֥ין דָּבָ֖ר חַי־יְהוָֽה׃

   ve-hin-NEH e-she-LAKH et-ha-na-AR LEKH me-TSA et-ha-khi-TSIM im-a-MOR o-MAR la-na-AR hin-NEH ha-khi-TSIM mim-me-KHA va-HEH-nah ka-KHE-nu va-VO ki-sha-LOM le-KHA ve-EN da-VAR khai-ye-ho-VAH

   et voici j’enverrai le garçon va trouve les flèches si je dis au garçon voici les flèches de toi et ici prends-les viens paix pour toi et il n’y a pas chose le SEIGNEUR vit

Exégèse

Les impératifs lekh {לֵךְ | lēḵ} et metsa {מְצָא | mə-ṣāʾ} ordonnent la quête de ḥitsim {הַחִצִּים | ḥit-ṣîm}.

Les injonctions vavo’ehah kakhennu lekha uva {וָבֹאֶהָ קָחֶנּוּ לְךָ וּבָא | wā-ḇō-ʾe-hā qā-ḥen-nū lə-ḵā û-ḇāʾ} combinent ordre et promesse d’action.

Enfin, ki shalom lekha ve’en davar {כִּי־שָׁלוֹם לְךָ וְאֵין דָּבָר | kî šā-lōm lə-ḵā wə-ʾên dā-ḇār} assure la sécurité, et le serment chay-Adonai {חַי־יְהוָה | ḥay-ye-hō-wāh} atteste de la vivacité divine.

Racine et étymologie

racine m-l-k🔊 מ־ל־ךmem-lamed-kaf

“régner ; souverain”